lấn át

Friendly

Le mot vietnamien "lấn át" peut être traduit en français par "opprimer" ou "dominer". C'est un verbe qui exprime l'idée de surpasser, de contrôler ou d'étouffer quelque chose ou quelqu'un.

Utilisation et Exemples

1. Usage de base :

   • On utilise "lấn át" pour décrire une situation où une personne ou une chose prend le dessus sur une autre, souvent de manière négative.
   • Exemple : "Giọng nói của anh ấy lấn át giọng nói người khác" signifie "Sa voix domine celle des autres". Ici, cela indique que la voix de cette personne est plus forte ou plus percutante que celle des autres.

2. Contextes sociaux :

   • "Lấn át" peut également être utilisé pour parler d'oppression dans des contextes sociaux ou politiques.
   • Exemple : "Lấn át người cô thế" signifie "Opprimer des gens démunis", faisant référence à la domination ou à l'exploitation des personnes vulnérables.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "lấn át" peut être employé pour parler de sentiments ou d'émotions qui prennent le dessus sur d'autres. Par exemple, on pourrait dire que le stress "lấn át" la joie, signifiant que le stress est plus présent ou écrasant que la joie.

Variantes et synonymes

• Il existe des synonymes de "lấn át" qui peuvent être utilisés selon le contexte, tels que :
  • "áp đảo" : qui signifie aussi "dominer" ou "surpasser", souvent utilisé dans un contexte de force ou de nombre.
  • "chiếm ưu thế" : qui signifie "avoir l'avantage" ou "prévaloir".

Différentes significations

Bien que "lấn át" soit principalement utilisé pour exprimer l'idée de domination, il peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour parler de la manière dont une émotion ou une ambiance peut "lấn át" une autre.

Conclusion

En résumé, "lấn át" est un terme qui véhicule l'idée de contrôle ou de domination, que ce soit dans des situations interpersonnelles, sociales ou émotionnelles.

Academic

1. opprimer; dominer
   • Lấn át người cô thế
     opprimer des gens démunis
   • Giọng nói của anh ấy lấn át giọng nói người khác
     sa voix domine celle des autres